Scriitori români de expresie străină / Écrivains roumains d’expression étrangère / Romanian Authors Writing in Foreign Tongues

Abstract

Le but de cet ouvrage est de présenter au jeune public, et surtout aux étudiants, un ensemble d’écrivains roumains s’exprimant dans d’autres langues européennes que la leur, et de montrer qu’il ne s’agit pas de cas isolés, mais d’une véritable tradition roumaine qui remonte à près de quatre siècles. Au XVIIe siècle, le grec et le slavon étaient couramment pratiqués (en particulier par l’église et la chancellerie) dans l’actuel territoire de la Roumanie, et il n’est pas étonnant qu’ils aient parfois été choisis comme langue d’écriture. L’histoire d’une littérature roumaine écrite en langue étrangère continue jusqu’à nos jours, mais les langues et les motifs ont changé : l’exil, qu’il soit politique ou non, ainsi que l’expansion rapide des mouvements de mondialisation, expliquent les plus nombreux changements de la langue d’écriture des écrivains roumains des XXe et XXIe siècles