Challenges in a variationist sociolinguistic analysis of a newly emerging contact variety of English