Polar et enfances volées : Wałbrzych, creuset du mal dans Il fait sombre, presque nuit de Joanna Bator

Dans Il fait sombre, presque nuit (2012) de Joanna Bator, la protagoniste Alicja, journaliste de profession, ne mène pas moins de trois enquêtes : l’une sur la disparition mystérieuse d’enfants, une autre sur son histoire familiale personnelle, et enfin une troisième sur certains
événements historiques qui se sont déroulés en Basse-Silésie. Au fur et à mesure de l’avancement de la narration, ces trois enquêtes se mêlent pour n’en faire plus qu’une, parce qu’elles traquent exactement le même crime : celui de la violence physique et psychologique exercée sur des enfants.

In Dark, Almost Night (2012) by Joanna Bator, the protagonist Alicja, a journalist by profession, conducts no less than three investigations: one of the mysterious disappearance of children, another of her personal family history, and finally a third, of certain historical
events that occurred in Lower Silesia. As the narrative progresses, these three investigations mingle to become one, tracking down exactly the same crime : that of the physical and psychological violence exerted on children.