Das Wasserschloss Europas im Wandel. Eine Zeitungsartikelanalyse zur Verwendung der Metapher im Kontext der Klimaerwärmung

Lorsque l’on parle de la Suisse dans le discours public, on utilise souvent la métaphore du «château d’eau de l’Europe». Une analyse d’article de presse au cours des cent dernières années montre comment l’utilisation de cette métaphore a évolué sous l’influence de différents facteurs. C’est pendant la canicule de 2003 que la plupart des articles de journaux ont utilisé cette métaphore. D’autres années où la métaphore est apparue fréquemment coïncident avec les expositions internationales (Expos), au cours desquelles la Suisse s’est présentée comme le «château d’eau de l’Europe» ou a utilisé des références s’y rapportant. La métaphore servait, d’une part, à symboliser la richesse en eau du pays et, d’autre part, à souligner le rôle de la Suisse dans la protection de l’environnement et sa responsabilité envers les populations en aval. Elle servait en outre à la promotion touristique du paysage naturel. Pendant longtemps, l’abondance d’eau en Suisse a été considérée comme allant de soi. Face au réchauffement climatique rapide et à la pression croissante qui en résulte sur l’exploitation des ressources en eau et des milieux aquatiques, cette métaphore idyllique semble désormais dépassée.