Article 104a lit. d of the Swiss Federal Constitution1 requires the Swiss Confederation to provide for “cross-border trade relations that contribute to the sustainable development of the agriculture and food sector”. This requirement is part of Art. 104a of the Swiss Constitution, a provision designed to ensure an adequate food supply for the country’s population that was approved in a 2017 referendum.
So far, Art. 104a lit. d has only marginally been fleshed out with content. With a view to supporting sustainable and diversified food systems domestically and worldwide through cross-border trade relations, this book presents a concrete proposal for a ‘Federal Act on Sustainable Trade in Agriculture’ (Bundesgesetz über nachhaltigen Agrarhandel).

Artikel 104a Buchstabe d der Bundesverfassung (BV)¹ verpflichtet den Bund, «Voraussetzungen für grenzüberschreitende Handelsbeziehungen [zu schaffen], die zur nachhaltigen Entwicklung der Land- und Ernährungswirtschaft beitragen». Diese Anforderung ist Teil von Artikel 104a BV, der 2017 in einer Volksabstimmung angenommen wurde mit dem Ziel, eine angemessene Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln sicherzustellen.
Bisher wurde Artikel 104a Buchstabe d nur am Rande mit Inhalt gefüllt. Dieses Buch präsentiert einen konkreten Vorschlag für ein «Bundesgesetz über nachhaltigen Agrarhandel», der dazu beitragen soll, nachhaltige und diversifizierte Ernährungssysteme im In- und Ausland durch grenzüberschreitende Handelsbeziehungen zu fördern.

L’art. 104a let. d de la Constitution fédérale suisse ¹ oblige la Confédération suisse à entretenir des «relations commerciales transfrontalières qui contribuent au développement durable de l’agriculture et du secteur agroalimentaire». Cette obligation fait partie intégrante de l’art. 104a de la Constitution suisse, adopté lors d’un référendum organisé en 2017 et ancrant dans la Constitution l’objectif d’assurer à la population une alimentation suffisante.
À ce jour, l’art. 104a let. d n’a guère donné lieu à l’adoption de contenu normatif. En vue de soutenir des systèmes alimentaires durables et diversifiés au niveau national et mondial par le biais de relations commerciales transfrontalières, ce livre présente une proposition concrète de «loi fédérale sur le commerce agricole durable» (Bundesgesetz über nachhaltigen Agrarhandel).